header bw1023 v03

Powitanie od Pana Burmistrza Miasta Norymbergi

 

20200430 Bild OB Koenig

Szanowni Państwo,

Partnerstwo miast Norymberga i Kraków jest jednym z najbardziej ożywionych partnerstw w naszym mieście. Szczególną rolę odgrywa w nim wagon tramwajowy "Zeppelin" 144, który przyjechał w 1941 r. z Norymbergi do Krakowa i został odnowiony w 1984 r., oznacza początek bardzo bliskiej wymiany między przedsiębiorstwami tramwajowymi obu miast. Jego powrót do Norymbergi w 1984 r. nie tylko położył kamień węgielny pod budowę muzeum tramwajowego w Norymberdze, ale także doprowadził do tego, że mieszkańcy Krakowa uświadomili sobie historię swojego tramwaju i odrestaurowali pojazdy godne zachowania. W następnym okresie do Krakowa przyjechało ponad 200 dawnych tramwajów norymberskich, które pomogły złagodzić istniejący tam deficyt na pojazdy. Stały się one jednoczącym symbolem partnerstwa obu miast.

Stowarzyszenie „Freunde der Nürnberg-Fürther Straßenbahn e.V." utrzymywało tę przyjaźń, szczególnie w ostatnich latach, dzięki projektom restauracyjnym. Liczne wagony tramwajowe, które są charakterystyczne dla historii Norymbergi, zostały przy współpracy z partnerami w Krakowie przywrócone do stanu pierwotnego. Dziś nie można już sobie wyobrazić ulic Norymbergi bez w pełni sprawnych historycznych wagonów tramwajowych, które stowarzyszenie regularnie wysyła w trasy razem z VAG Norymberga.

Szczególnym życzeniem mieszkańców Krakowa było podjęcie wspólnego wysiłku, aby wagon Zeppelin mógł znów poruszać się po krakowskich torach. Od powrotu wagonu do Norymbergii w 1984 r. brakowało przecież w Krakowie tego szczególnego wagonu. W związku z tym, że znajdujący się w Norymbardze wagon do tej pory nie mógł być eksploatowany, podjęto decyzję aby powstał nadający się do eksploatacji wagon Zeppelin dla obu miast partnerskich.
Fakt, że część oryginalnych części wagonu zostanie podzielona po bratersku, jest szczególnym wyrazem przyjaźni między tymi dwoma miastami.

Cieszę się, że objąłem patronat nad tym projektem - zaangażowanie stowarzyszenia w szczególny sposób służy wymianie kulturowej z naszym miastem partnerskim Krakowem, miastem Norymberga i jego mieszkańcami. Życzę powodzenia w odrestaurowaniu wagonu "Zeppelin" 144 i także budowanemu w Krakowie siostrzanemu wagonowi życzę "dobrej jazdy"!

Z wyrazami szacunku
Marcus König